译创:翻译与再创造
有时候翻译一篇文章是不够的:你需要的不仅仅是一份另一种语言的原文副本, 你需要一篇专门针对目标受众的文章,并考虑到他们不同的文化背景. 这时你需要“改写”(或“改编”)你的文本,而不是简单地翻译它. 但什么是创造?
译创基本上意味着为目标受众重新创作文本, 换句话说,“翻译”和“再创造”文本. 因此有了“创译”这个词. 使用转换来确保转换后的文本在每个方面都与原始文本相同:它所传达的信息, 的风格, 它唤起的形象和情感以及它的文化背景. 你可以说,译创之于翻译,就像文案之于写作.
很明显, 一个好的翻译应该总是尽量反映原文的所有这些方面, 但有些类型的文本需要比其他文本更高层次的创译. 技术文本, 例如, 通常不包含太多的情感和文化参考,它的语言风格可能不是很有挑战性. 然而, 营销和广告文案, “创译”一词通常适用于哪种类型的拷贝, 包含了所有这些不同的方面吗, 因此很难直接翻译. 因此,翻译这些文本需要很大的创造力.
你应该寻找什么样的技能?
所以,当你有一个文本需要翻译时,你应该寻找什么技能? 除了创造力, 译者还应该对原语和被译入语都有很好的了解, 再加上对文化背景的全面了解. 这一点很重要,因为译者需要识别原文的语气,并在他们的翻译中复制它. 有时,说话的语气或使用的任何笑话或双关语可能不适合目标受众, 在这种情况下,译者应该能够适应它们. 翻译人员还应该熟悉所永利最新网址的产品,并能够热情地写它.
哪些文本更适合创作而不是翻译?
创译主要用于市场营销和广告文案. 这基本上包括你用来销售产品或品牌的任何文字:想想网站上的任何文字, 永利最新网址册以及针对你们客户的电视和广播广告, 给你的经销商发海报和传单.
你如何选择正确的创作?
因为作为客户,你很难用你不懂的语言来判断转换, 翻译者通常会提供所谓的反向翻译, 用你自己的语言逐字翻译他们的创作. 这将让你了解翻译在另一种语言中听起来是什么样子,以及翻译作者是如何解决原文中的双关语和其他困难的. 你通常也会被给予其他的创意, 所以你可以选择你认为最适合的. 毕竟,你最了解你的产品. 译者还可以提供文化建议, 例如,当特定的翻译或图像对目标受众不起作用时.
作者简介
珀西Balemans 是一名英语到荷兰语和德语到荷兰语的翻译,专门从事广告材料(翻译)。, 时尚, 艺术, 旅游及旅游业, 新闻, 还有人权.
[…] http://theatacompass.org/2013/08/28/transcreation-translating-and-recreating/ […]
译者和创造者有什么区别? 每个职业似乎都有自己的身份,但谁做什么类型的工作,个人或公司什么时候知道该雇佣谁,这也令人困惑? 我看到过很多很多关于市场营销翻译的描述都是由翻译来填补的. 这是最好的资源,还是一个transcreator更合适? 企业需要更好地教育他们的决策者,让他们了解这些区别,因为他们在文本创建中构建的资产中扮演着关键角色.